《羊蹄山之魂》女主声优菲鲁兹揭秘：传承羁绊与新角色“笃”的诞生历程
37
1
深度访谈：揭秘《羊蹄山之魂》声音魅力与本地化细节
近日，PlayStation Blog 公布了一篇深度专访，邀请了《羊蹄山之魂》女主角“笃”（Atsu）的日语配音演员菲鲁兹·蓝（Fairouz Ai），以及SIE本地化团队成员坂井大刚、关根丽子，共同探讨这款开放世界大作背后的声音魅力与本地化细节。声优心声：菲鲁兹·蓝谈出演“笃”的荣耀
以饰演强势女性角色见长的菲鲁兹·蓝表达了对此次出演的兴奋之情。她认为“笃”是一个充满力量且多面化的角色，能够见证这位女浪人在羊蹄山脚下的成长与复仇之路，是一次极具纪念意义的演艺体验。本地化哲学：日语版并非简单的“英译日”
针对玩家对语意适配的疑问，坂井大刚揭示了SIE本地化的核心逻辑：“继承自《对马岛之魂》的优良传统，日语版旨在让日本玩家获得最原汁原味的沉浸感。” “我们并非机械地复刻英语原版的措辞，而是根据江户时代的语境与文化，重新构思能引起共鸣的日语表达。随着时代背景的更迭，我们使用了更多样化的词汇来丰富台词的生命力。”双语联动：菲鲁兹·蓝盛赞英配演员Erika Ishii
在谈及英文版主角演员Erika Ishii时，菲鲁兹·蓝给予了极高的评价。她认为Erika的表演毫不矫饰，将个人体验完美融入角色。 “跨语言共鸣：尽管语言不同，但菲鲁兹·蓝试图在日语中捕捉Erika对某些单词的强调和意图。” “热爱的力量：菲鲁兹·蓝感触于Erika对二次元文化的喜爱，认为这种‘由衷的热爱’让两版演绎都更加贴近作品内核。”致敬前作：境井仁的传说与结奈的刀
菲鲁兹·蓝特别提到了《羊蹄山之魂》对《对马岛之魂》粉丝的“厚赠”。虽然本作是独立的新篇章，但处处透着对经典的敬意。 “老玩家会在游戏中发现联想到境井仁的传说，甚至结奈的刀也会登场。这种血脉相连的设计，正如笃所说，有一种‘真想见一面啊’的动人张力。”互动话题：期待羊蹄山脚下的彩蛋与配音选择
从境井仁到笃，你最期待在羊蹄山脚下发现哪些前作的彩蛋？你会选择日语配音还是英语配音开启你的冒险？欢迎在评论区讨论。